Más o menos.

Más o menos. の元々の意味は「だいたい」

más は「より多い」という意味で、menos は「より少ない」という意味なので、más o menos を文字通り解釈すれば「多いか、少ない」ということで、「だいたい」とか「およそ」という意味となる。

そのため、この表現を「元気ですか」という挨拶の返答に使う場合は、日本語では「まあまあ」という風に訳されることが多いようだ。英語の so-so に似ている。

ただ、日本語の「まあまあ」には中立的なニュアンスがあるが、Más o menos. はあまり調子が良くなかったり、心配事などがあるようなときでも使われることがある。

例えば、以下のような感じで使われる。

通常、¿Qué tal? などと挨拶されたら、よほど調子が悪くない限り Muy bien. などと答えることが多い。

そのため、Más o menos. と答えると、場所や人によってはネガティブな意味合いで理解され、「あら、どうしたの？」と聞かれることもあるようだ。